Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Что это, чёрт возьми? — потребовал Адриан.

— Ты думаешь, я знаю?

— Ты же это сотворила! Сделай что-нибудь.

Я начала было спрашивать, как на счет того, что он заботится обо мне, но по его взгляду поняла, что он прав. Я была единственной, кто вызвал это. Независимо от того, где мы прятались и как перемещались, дракон продолжал выслеживать нас, издавая шумные пронзительные крики, которые звучали так, будто кто-то царапал доску когтями. Я нащупала свой сотовый телефон и попыталась позвонить миссис Тервилигер, но здесь не было связи. Я ринулась вперед, схватив книгу заклинаний, а затем поспешила обратно в сторону Адриана. По алфавитному указателю я нашла Каллистана. Там я нашла две записи: Каллистана — Вызывающее и Каллистана — Изгоняющее. Кто бы мог подумать, что два таких похожих заклятия были на разных страницах книги. Перевернув страницу, я обнаружила краткую инструкцию: "Как только ваш каллистана отдохнет и будет сыт, вы сможете призывать и изгонять его по желанию в течении года и одного дня." Далее шло короткое заклинание.

Я посмотрела на Адриана.

— Тут говориться, что мы должны накормить его.

— Заставит ли это его заткнуться? — спросил он. Его рука снова обняла меня.

— Честно, понятия не имею.

— Может быть, мы можем убежать от него.

Все мои инстинкты о сокрытии сверхъестественного мира стояли под угрозой.

— Мы не можем просто бросить его, чтобы его нашли туристы! Мы должны достать для него еду.

Но я понятия не имела какую именно. Надеюсь, вампиры и люди в его меню не входят.

Адриан взял инициативу на себя. Демонстрируя большую храбрость, он бросился на корзинку для пикника, и ему в самом деле удалось засунуть в нее дракона. Он захлопнул крышку, хныкающие звуки приутихли, но не остановились.

— Вау, — сказала я. — Мужественно и смело.

Адриан с тревогой посматривал на корзину.

— Я надеюсь, что эта штука не дышит огнем. По крайней мере, он держится. Что нам делать теперь?

— Сейчас мы его покормим, — я приняла решение. — Мы отвезем его в «Пироги и прочее».

Я не знала, ели ли драконы пироги, но это был наш единственный ближайший источник пищи. Кроме того, я была уверена, что там будет сотовая связь. Адриан отвез нас к маленькой закусочной, пока я, c опаской, удерживала шумную корзину. Он вошел внутрь, а я осталась в машине, пытаясь дозвониться до миссис Тервилигер. Меня тут же отправили на голосовую почту без лишних формальностей. Она когда-нибудь была возле телефона?

— Перезвоните мне, немедленно, — сказала я сквозь стиснутые зубы.

Визг дракона, действительно, стал меня пугать.

Адриан вернулся через десять минут с двумя сумками. Я смотрела в изумлении, как он сел в машину.

— Ты скупил весь магазин?

— Я не знал, с каким вкусом он захочет, — запротестовал он.

Между двумя сумками, у нас было с полдюжины ломтиков различных видов пирогов. Каждый контейнер был аккуратно помечен.

— Я тоже не знаю, — сказала я

Адриан покопался в сумке и вытащил кусочек с кокосовым кремом.

— Будь я драконом, предпочел бы этот.

Я не стала спорить главным образом потому, что в его заявлении не было ни капли логики. Он убрал с пирога крышку, а затем выжидающе посмотрел на меня. Сглотнув, я открыла крышку корзины и молилась, чтобы дракон не вылез и не расцарапал мне всё лицо. Адриан быстро засунул пирог на дно корзины. Нервничая, мы наклонились вперед и начали наблюдать.

Сначала дракон выглядел так, будто действительно был готов поползти на нас. Затем он заметил пирог. Маленькое кристаллическое существо понюхало кусочек, покружило вокруг него, а затем начало откусывать от него крошечные кусочки. Лучшее из всего этого было то, что визг прекратился. Мы с удивлением смотрели, как дракон доел треть пирога с кокосовым кремом. Затем неожиданно он повернулся на спину и захрапел. Адриан и я сидели, как замороженные, и, наконец, мы осмелились взглянуть друг на друга.

— Я думаю, ты был прав насчет вкуса, — сказала я.

— Как думаешь, сейчас уже можно избавиться от него? Разве он не достаточно поел и отдохнул?

Я достала книгу заклинаний, чтобы перепроверить заклинание:

— Сейчас узнаем.

Я прочитала слова. Дым пошёл от дракона. Он начал мерцать и момент спустя мы снова смотрели на кусочек кварца. Проявляя доблесть, Адриан поднял его, но держал его настолько далеко, насколько это было возможно, чтобы изучить его. Звон моего телефона напугал нас обоих, и кусочек кварца упал обратно в корзину. Я посмотрела на экран и увидела имя миссис Тервилингер.

— Вы заставили меня призвать дракона! — воскликнула я.

— Безусловно, нет, — ответила она. — Каллистаны являются своего рода демонами.

Я застыла на месте.

— Демон.

— Ну, — поправила она. — Очень незначительный и вполне полезный, — некоторое время я молчала. — Сидни? Ты меня слышишь?

— Вы заставили меня вызвать дракона, — сказала я жестким голосом. — Вы знаете, что я думаю о зле и всем сверхъестественном. Вы потратили столько времени убеждая меня, что магия это сила, которая нужна против зла и все же заставили призвать дьявольское существо.

— Дьявольское существо? — она фыркнула. — Вряд ли. Ты ничего не знаешь о демонах. Я же сказала, что он не опасный, ведь так? Каллистаны могут быть полезными. Они предупреждают, если рядом находится темная магия и даже пытаются защитить, если на вас нападают, хотя они мало могут причинить вреда.

Я не купилась на это.

— Если они так полезны, почему его нет у вас?

— Ну, потому что я сама в состоянии почувствовать рядом темную магию. Это, во-первых, а во-вторых они, если вы позволите выразиться, настоящая заноза в заднице. Они издают ужасные звуки, когда голодны. Мне вполне хватает кошек.

— Да, — сказала я. — Шум я тоже заметила. Я покормила его пирогом и обратно превратила в глыбу.

— Вот видишь? — её голос звучал счастливее, чем в последние дни. — Посмотри на прогресс, которого ты уже достигла. Независимо от того, что выйдет из всей этой путаницы, в которой мы очутились, я никогда не была убеждена больше в том, что сделала правильный выбор, помогая тебе встать на этот магический путь.

Слишком много в моей жизни всего происходит, чтобы по-настоящему оценить комплимент.

— Так что же мне теперь делать?

— Он исчезнет сам по себе через год и один день. А пока, ты можешь вызвать его, когда он будет нужен тебе. Ты можешь попытаться тренировать его. И, конечно тебе придётся кормить его. Что бы ты ни решила, он останется верен тебе. Он связан с тем человеком, которого видит первым, и он будет нуждаться в проведении времени с тобой… Сидни? Ты здесь?